Nie ma się jednak co smucić, gdyż dla nas oznacza to pretekst do nauki nowych japońskich zwrotów!
Jak widać pandy są wszędzie! (fot. midorusyu, flickr.com)
1. ???? ? (yukidaruma) ? czyli dobrze znany także polskim dzieciom bałwan śnieżny! Japońska nazwa nawiązuje do legendarnego Darumy ? boddhisatwy, którego figurki po dziś dzień mają ponoć moc spełniania ludzkich życzeń w zamian za? Domalowanie oczu!
PRZYKŁAD:
???!???????????????(wym. Nee-san! Kyou, isshoni yukidaruma wo tsukurou! ) ? Siostro, ulepmy dzisiaj wspólnie bałwana!
2. ????????- (merii kurismasu) ? wystarczy wypowiedzieć te frazę głośno i już wiemy, że mamy do czynienia z zapożyczeniem z języka angielskiego. Japończycy obchodzą co prawda Boże Narodzenie, jednak dla przeważającej części populacji święta nie mają nic wspólnego z religią (odsetek chrześcijan w Japonii wynosi mniej niż 1%) i zostały przejęte jako moda z USA.
?Mniam!? :D (fot. dreamcat115 flickr.com)
PRZYKŁAD?
???????????????????????????????(wym. Eigo ga hontouni heta da ga, ?meeri kurisumasu? toiu hyougen wo yoku tsukau.) ? Jestem naprawdę kiepski z angielskiego, ale często używam wyrażenia ?Merry Christmas?.
3. ???????? ? (kurisumasu keeki) ? czyli Christmas Cake, Ciasto Bożonarodzeniowe, zazwyczaj pokryte białym lukrem i ozdobione truskawkami. Takiego ciasta nie może zabraknąć podczas świętowania w żadnym domu!
PRZYKŁAD:
A:?????????????(wym. Kurisumasu keeki wo douzo!) ? Poczęstuj się ciastem świątecznym!
B: ?????????????????????(wym. Aaaa, taberarenai. Daiettoch? dakara.) ? Nie mogę go zjeść. Jestem na diecie.
4. ????- (nenmatsu nenshou) ? dosłownie ?koniec i początek roku?. Zbiorcza nazwa na ten niezwykle ważny (według tradycji o wiele bardziej istotny niż Boże Narodzenie!) dla Japończyków czas.
PRZYKŁAD:
A: ???? ????????????(wym. Nenmatsunenshou ga shitte imasuka?) ? Znasz noworoczne tradycje?
B:??????????????????????????????????(wym. Nihonni kitanoha kotoshinanode hajimete kikimasuyo. Nenmatsunenshoutteha nandesuka?) ? Przyjechałem do Japonii w tym roku, więc pierwsze słyszę. Co to jest?
5. ???- (susuharai) ? czyli wielkie porządki (?harau? ? sprzątać, płacić)! Wejście w Nowy Rok z bałaganem w mieszkaniu zwiastuje kłopoty, dlatego już w grudniu należy zabrać się do sprzątania. Trzeba przyznać, że to wyjątkowo pożyteczna tradycja ;)
PRZYKŁAD:
A: ??! ??????????????????(wym. Tar?! Susuharainanode, chotto tetsudatte kure!) - Tar?! Czas na noworoczne porządki, więc pomóż mi trochę!
B: ?????????????????(wym. Demo, okaasan, mada shukudai ga aruyo!) ? Ale mamo, mam jeszcze zadanie domowe!
I jak, udało się na chwilę zapomnieć o upale? Już wkrótce zapraszamy na drugą część naszego słowniczka!
Zapamiętaliście? Jak widać nauka języka japońskiego może sprawić, że żadna pora roku nie będzie nam straszna!
